-
1 валёк
1) (для стирки) прач, праник, пральник;2) (для катания белья) рубель (р. -бля);3) (часть экипажа) орчик, барок (р. -рка);4) (часть весла) держак;5) (вращающийся цилиндр) валок (р. -лка), валик, валець (р. -льця). Бить вальком (бельё, полотно) - прачити, прачувати.* * *1) (круглый брусок, стержень) вало́к, -лка́, ва́лик2) ( для выколачивания белья при полоскании) пра́ник, прач, -а; ( для катания белья на скалке) рубе́ль, -бля́3) (брусок, на который надеваются постромки) о́рчик, ба́рок, -рка́4) ( у весла) держа́к, -а, держа́лно, держа́ло -
2 скалка
n1) gener. Wellholz (landsch. für Nudelholz, Teigrolle), Drehmangel (для белья), Drehrolle (для белья), Handmangel (для белья), Nudelholz (для раскатывания теста), Nudelwalze (для раскатывания теста), Rolle, Docke (для катания белья), Mangelholz, Nudelholz (для теста), Teigrolle (для теста)2) eng. Gleitwelle, Kolben, Rundführung, Stempel (насоса), runde Führung3) auto. Tauchkolben4) gastron. Nudelrolle5) textile. Wickeldorn, Wickelrohr (для наматывания холста), Wickelrolle (для наматывания холста)6) weld. Säule, walzenförmige Führung7) Austrian. Nudelwalker8) swiss. Wallholz.9) wood. Säulenführung, Wälgerholz10) ceram. Hubel (термин "валюшка" чаще используют изготовители посуды, термин "скалка" - изготовители изоляторов)11) shipb. Mönchskolben -
3 каток
1) (для укатывания земли) качалка, каток (-тка), качало (Гайсинщ.); (конный, паровой, железный) бутарка;2) (для молотьбы) каток, гарманка;3) (для белья скалка) качалка, (станок) качальня, маґе[о]ль (-ґля), маґіль (-ґеля);4) (на льду) ковзан[л]ка, (реже сковзан[л]ка), ковзань (-ни), совгалка, (зап.) ховзанка;5) (холст свёрнутый) сувій (-вою);6) (яйцо в пасх. игре) бійка, боєць (р. бійця).* * *1) ( ледяная площадка) ко́взанка, ко́взалка, ко́взань, -ні2) техн. кото́к3) ( станок для катания белья) кача́льня; ( скалка) кача́лка -
4 вырез
вырезка1) см. Вырезывание;2) виріз, вирізка, (филей) вирізок (р. -зка); (в одежде для ворота) викот; (в вальке для катания белья) рубіж; (из газеты, книги) витинок (р. -нка). Сделать вырез в одежде - викотити. Купить арбуз на вырез - покупити кавуна на зріз, на розріз, з нарізом, на наріз.* * *1) ( действие) виріза́ння, вирі́зування; рі́зьблення, вирі́зьблювання2) (то, что вырезано) ви́різ, -у; ( выем для шеи в одежде) ви́кот, -у -
5 каток
-
6 валяк
валяквалёк; деревянный брусок для катания белья или выколачивания егоВаляк ден кыраш выколачивать вальком.
Тушто (Какшаныште) валяк гай пардашат, олаҥгат, тотат модыт, шуарвондо гай нужат уло. Ю. Артамонов. В Кокшаге играют и язь, и окунь, и линь величиной с валька, водится и щука величиной с песта.
Кермыч калыпеш шуным ошма йӧре оптен, кугу валяк дене кыреныт. Накладывая в форму для кирпича глину с песком, уплотняли большим вальком.
-
7 каток
каток1. каток; ледяная площадка (коньки дене мунчалтыме вер)Катокышто мунчалташ кататься на катке;
катокыш каяш идти на каток;
оласе каток городской каток.
Телым Свиягыште общественный катокым да кӱкшӧ ий курыкым ыштат ыле. Д. Ульянов. Зимой на Свияге устраивали общественный каток и высокую ледяную гору.
2. каток; дорожная машина (корным тӧрлымӧ машина)Каток дене корным тӧремдаш разровнять катком дорогу.
Йыр шарымек асфальтым, нуным (ужар куэ-влакым) тӱҥ гычак лаптыртен каток. М. Казаков. Покрыв асфальтом всё вокруг, катком придавили зелёные берёзки с самого корня.
3. с.-х. каток; орудие для выравнивания почвы (аҥа ӱмбалым тӧрлатыме да пушкыдемдыме орудий)Тушто (пасушто) шыдаҥым ӱдымӧ, каток дене лаптыртыме. «Мар. ком.» Там (на поле) посеяна пшеница, земля укатана катком.
4. каток; приспособление для катания белья (вургемым пушкыдемдыме ӱзгар)Мушкын коштымо тувырым каток дене але ӱш дене пушкыдемден чийыман. «Мар. ӱдыр.» Выстиранное и высушенное бельё необходимо выкатать катком или размягчить колотушкой.
-
8 валёк
m (29; лька) Wäschebleuel m; Schaft m; Ortscheit n; Typ. Walze f* * ** * *n1) gener. Bleuel, Mangelholz (для катания белья)2) textile. Boker, Schlaghebel, Waschbleuel3) nav. Schaft (валькового весла) -
9 валек
-
10 каток
1) General subject: band tire, icerink, mangle (для белья), rink, roll, roller, skating-rink, slide, trucker2) Engineering: bogie, calender, compactor, cylinder, ice rink, paving compactor, roller group, runner (бегунов), soil compactor, track roller, truck3) Agriculture: (уплотнительный) compactor, planker, roll (для обработки почвы), roller (для обработки почвы)4) Construction: rink (сооружение), roll (машина), skating rink, rocker (фермы)5) Railway term: carrying roller6) Automobile industry: block, bowl, running roller, sheave, travelling roller, trundle8) Road works: asphalt compactor (строительный)10) Textile: calender bowl11) Mechanic engineering: running pulley, traveling roll12) Drilling: dolly13) Polymers: bogie tire, quetch14) Automation: (движущийся) running roller15) Makarov: band tyre, packer, roller packer, track wheel (напр. гусеницы)16) Tengiz: roller compactor -
11 каток
сущ.• kalander• lodowisko• magiel• ślizgawka* * *lodowisko, ( для белья) magiel, ( для катания на коньках) ślizgawka, (для укатывания дороги и т. п.) walec тех., wałek
См. также в других словарях:
ВАЛЁК — ВАЛЁК, валька, муж. (спец.). 1. Плоский деревянный брусок с рукояткой для выколачивания белья при полоскании или для катания белья на скалке. 2. Валик (деревянный или железный), палка для прикрепления постромок к экипажу. 3. Цилиндр для… … Толковый словарь Ушакова
като́к — тка, м. 1. Площадка для катания на коньках, покрытая льдом. С реки, где был каток, доносились звуки военной музыки. Чехов, Три года. 2. Машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта. Каток укатывал последние… … Малый академический словарь
каток — тка; м. 1. Площадка для катания на коньках, покрытая льдом. Во дворе устроен к. Пойти на к. К. с искусственным покрытием. 2. Машина со стальными валками для укатывания, выравнивания грунта, дорожных покрытий. К. укатывал последние метры дороги.… … Энциклопедический словарь
каток — тка/; м. 1) Площадка для катания на коньках, покрытая льдом. Во дворе устроен като/к. Пойти на като/к. Като/к с искусственным покрытием. 2) Машина со стальными валками для укатывания, выравнивания грунта, дорожных покрытий. Като/к укатывал… … Словарь многих выражений
валёк — лька, м. 1. Плоский деревянный брусок с ручкой для выколачивания белья при полоскании или для катания белья на скалке. Ветер нес со взморья тонкий белый песок, невдалеке бабы били вальками белье. Короленко, Турчин и мы. 2. Круглый деревянный или… … Малый академический словарь
ОКАТЫВАТЬ — ОКАТЫВАТЬ, (обкатывать), обкатать что, катать до округления; обкатывают рубленые жеребейки, картечь ружейную. | Катать или ся для обдержки чего, чтобы сбить неровности, сгладить. Каток (калитка, блок, либо снаряд для катания белья) еще не откатан … Толковый словарь Даля
ВАЛЁК — ВАЛЁК, лька, муж. 1. Длинный, плоский, слегка выгнутый, по одной стороне ребристый брусок с рукояткой для катания белья на скалке, для выбивания его при стирке (обычно у берега, в текучей воде). Бить вальком по скалке (по ровно намотанному на неё … Толковый словарь Ожегова
ска́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. 1. Деревянный гладкий валик, служащий для раскатывания теста, а также подобный гладкий валик для катания белья. 2. тех. Приспособление такой формы разного специального назначения. Скалка пожарной помпы … Малый академический словарь
скалка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Деревянный валик для раскатывания теста. Раскатать тесто скалкой. Навернув тонкий слой теста на скалку, перенести его на противень. Из теста раскатать скалкой круглую лепёшку. // Гладкий валик для катания белья.… … Энциклопедический словарь
скалка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. скалочка 1) а) Деревянный валик для раскатывания теста. Раскатать тесто скалкой. Навернув тонкий слой теста на скалку, перенести его на противень. Из теста раскатать скалкой круглую лепёшку. б) отт. Гладкий… … Словарь многих выражений
Скалка — деревянный валик для раскатывания теста при изготовлении разл. изделий или для катания белья. С. использовали ряженые как музыкальный инструмент на Святках … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
